Le riprese nella casa in cui Anna Frank scrisse il suo diario...
...sono state possibili grazie alla collaborazione della città di Amsterdam
Sig. Frank.
Sig. Frank?
Kraler.
Sig. Kraler.
Miep.
Miei cari amici.
È così bello rivederla a casa.
Non avevamo sentito niente.
Sono solo.
Deve tornare a casa con noi...
...a riposare, adesso.
- Deve restare con noi. - No. Non posso restare ad Amsterdam.
Sig. Frank, questa è casa sua.
- Amsterdam è casa sua. - Ci sono troppi ricordi.
Dappertutto c'è qualcosa, Miep. Dappertutto.
Anche vedere lei e il Sig. Kraler...
Non dovrei parlarvi così, dopo tutto ciò che avete fatto.
Lo rifaremmo di nuovo.
È sparito tutto. Il libro...
Hanno preso tutto, eccetto alcune carte.
Abbiamo salvato le sue carte e le sue lettere.
La prego, le bruci.
Bruci tutto.
Le ho detto...
...che se fossi tornato qui, avrei trovato il suo diario.
Il diario di Anna?
È dove lo ha lasciato.
" 9 luglio 1 942".
1 942. È possibile, Miep?
Solo tre anni fa?
"Caro diario, giacché tu ed io diventeremo grandi amici...
...comincerò raccontandoti tutto di me.
Mi chiamo Anna Frank. Ho 1 3 anni.
Sono nata in Germania, ma dato che la mia famiglia è ebrea...
...siamo emigrati in Olanda quando è venuto al potere Hitler.
Le cose sono andate bene fino alla guerra e all'occupazione tedesca.
Poi le cose sono andate molto male per gli ebrei ".
Non si poteva fare questo e non si poteva fare quello.
Dovevamo metterci le stelle gialle.
Ho dovuto consegnare la mia bicicletta.
Non potevo più andare ad una scuola olandese.
Non potevo andare al cinema o viaggiare in automobile...
... o neanche su un tram.
E un milione di altre cose.
Ma in qualche modo, noi bambini riuscivamo a divertirci lo stesso.
Stamattina, papà mi ha svegliato alle 5...
... e mi ha detto di vestirmi alla svelta.
Andavamo a nasconderci.
Dovevo mettermi più vestiti possibile.
Sarebbe troppo sospetto camminare con le valigie.
Saremmo spariti...
...svaniti nell'aria.
Sto vivendo una grande avventura.
Tre altre persone sarebbero venute con noi. Papà le conosceva.
Noi non li avevamo mai conosciuti.
- È successo qualcosa. - Dovevano camminare per 5 chilometri.
- Mamma. - Li hanno arrestati, lo so.
- La vuoi smettere? - Mamma. Papà.
Siamo arrivati.
Hai visto?
- Sig. Van Daan. - Salve.
- Sig.ra Van Daan. - Sig. Frank.
Peter. C'era troppa polizia per la strada.
Abbiamo fatto il giro lungo. Ti sei presentata?
Mia figlia Anna. Mia moglie, Edith.
Margot. Il Sig. e la Sig.ra Van Daan.
E questo è nostro figlio, Peter.
Adesso togliamoci un po' di questi vestiti.
- Buongiorno. - Buongiorno, Sig. Kraler.
- Sig. Frank.
Siete tutti qui. Bene.
- Speravamo di avere tutto in ordine. - La prego, non ci pensi neanche.
Avremo tempo per sistemare tutto da noi.
- Ho portato dei panini per pranzo. - Grazie, Miep.
Il cibo in scatola è qui, e i fagioli e le patate.
- Vi porterò le tessere per le razioni. - Tessere per le razioni?
Se vedono i nostri nomi sulle tessere, sapranno che siamo qui.
Non si preoccupi. Non ci saranno i vostri nomi.
- Papà! Il Westertoren! - Anna! No!
Non devi mai toccare una tendina. Mai.
Nessuno deve mai toccare una tendina, giorno o notte.
Se qualcuno per strada guardasse in alto e vi vedesse...
...saremmo persi. Ricordatevi, non si tratta solo delle nostre vite...
... ma anche quelle di Miep e del Sig. Kraler.
- Avete 1 3 minuti per sistemarvi. - Grazie.
Io o Miep saliremo ogni giorno a portarvi cibo e notizie.
Vieni, Miep, dobbiamo andare.
- Arrivederci. - Arrivederci, Sig. Kraler.
Come possiamo ringraziarla?
Non avrei mai creduto di vedere un uomo come il Sig. Frank...
...costretto a nascondersi. A pensarci...
- Arrivederci. - Grazie, Sig. Kraler.
Arrivederci.
- Anna! - Non fa niente. Ne ho altre tre.
Mi scusi, Sig. Frank.
- Che cosa intende: " 1 3 minuti "? - Prima che arrivino gli operai.
Mentre...
...gli uomini sono al piano di sotto, dobbiamo fare silenzio.
Laggiù si sente ogni suono, anche negli uffici e nei laboratori.
Gli uomini arrivano alle 8:30. Se ne vanno alle 1 7:30.
Per essere sicuri del tutto, dalle 8 alle 1 8...
...quassù dobbiamo muoverci solo quando è assolutamente necessario...
...e dobbiamo stare scalzi.
Non possiamo parlare a voce alta o far scorrere l'acqua.
Non possiamo usare il lavandino, e neanche, pardon, il WC.
Le tubature passano per il laboratorio. Niente spazzatura...
Niente spazzatura, si capirebbe che qui c'è gente. Neanche una buccia di patata.
Bisogna bruciare tutto nella stufa di notte.
Dovremo vivere così finché non sarà finita, se vogliamo sopravvivere.
Finché non sarà finita.
Dopo le 6, possiamo muoverci. Possiamo parlare e ridere...
...cenare, leggere, giocare, come avremmo fatto a casa.
Ora sarebbe saggio andare nelle nostre stanze...
...per essere pronti alle 8. Sig. e Sig.ra Van Daan, voi siete di sopra.
Purtroppo là non c'è posto per Peter. Ma sarà qui, vicino a noi.
- E io dove sto? - Tu e Margot sarete là.
- Mi scusi, Sig. Frank. - Sì?
- Dove dormirete voi? - Questa stanza è camera nostra.
Oh, no, no. Andate voi di sopra. Dormiremo noi quaggiù.
Ho già pensato a tutto. Questa è la sistemazione migliore.
L'unica sistemazione.
Edith? Devi riposarti, cara.
Non hai chiuso occhio ieri notte. Vai nella stanza delle ragazze.
- E Anna? - lo mi sento bene.
Vado ad aiutare papà.
Da questa parte, Sig. ra Van Daan.
Mi scusi.
Quassù.
Sig. Frank?
- Sig. Frank? - Peter?
- Posso prendere l'acqua per il gatto? - Hai un gatto?
Vai pure, ma fai alla svelta.
- Hai solo cinque minuti. - Non può vivere senza quel gatto.
Non sapevo che avessi un gatto.
Adoro i gatti. Come si chiama?
- Musci. - Che cos'è? Musci. Un lui o una lei?
- Un maschio. Non ama gli sconosciuti. - Allora non sarò una sconosciuta.
- È castrato? - No.
Dovresti castrarlo per tenerlo lontano dai guai.
Che bel gatto.
Dove vai a scuola?
- Alla scuola secondaria ebraica. - È dove andiamo io e Margot.
- Sì, lo so. - Non ti ho mai visto in giro.
- lo a volte ti vedevo. - Davvero?
Perché non sei mai venuto da me?
Non lo so. Sono una specie di lupo solitario.
Non puoi essere un lupo solitario qui.
Mi chiedo cosa diranno gli amici quando non ci vedranno oggi.
Io avevo un appuntamento con Sanne. Conosci Sanne de Vries?
- No. - Sanne è la mia migliore amica.
È magra come me. Ci gridano sempre:
"Anna e Sanne, le magre banane".
Ti sei tolto la stella.
Proprio così.
Non puoi farlo. Ti arrestano se esci senza la stella.
E chi è che esce?
- Aiutami. - Ti sto aiutando.
- Che cosa ne farai? - La brucerò.
È strano, non potrei bruciare la mia.
- Non lo so perché. - Non potresti?
Una cosa che ti fanno mettere per poterti prendere a pedate.
Lo so. Ma dopotutto...
...è la Stella di David, no?
Annele, sono quasi le 8.
Non vuoi stare con noi? Sarà una giornata lunga.
No, grazie. Sto bene qui.
Non ti scorderai di toglierti le scarpe, vero?
Peter...
...è bello averti qui con noi.
Sì, Sig. Frank.
Ci vediamo dopo.
Lo sai che andava alla stessa scuola...
È rassicurante sapere che il Sig. Kraler e la sua segretaria...
...sono laggiù sotto di noi, nell'ufficio.
I nostri protettori, li chiamiamo.
Ho chiesto a papà cosa succederebbe a loro...
...se qualcuno scoprisse che ci nascondono.
Papà ha detto che patirebbero lo stesso nostro destino.
Siamo sopra una vecchia fabbrica di spezie.
Si sente l'odore delle spezie in tutto l'edificio.
Ho letto tutto Le due città il primo giorno.
"È una cosa molto, molto più bella, quella che faccio...
... come non ho mai fatto prima.
È un riposo molto, molto migliore quello che mi aspetta...
... come non ho mai conosciuto prima.
Fine".
Era il libro più triste che abbia mai letto.
Siamo noi, Miep e Kraler.
Buonasera, Sig. Kraler. Buonasera, Miep.
Buonasera, Annele.
- Sig. Frank. - Sì?
- Ecco la scatola che voleva. - Grazie.
Cari amici, eravate così silenziosi quassù.
- Pensavo che foste usciti. - lmmaginatevi, proprio io.
Non ho parlato. Non mi sono mossa tutto il giorno.
Vorrei che lo sentissero a scuola.
- Musci! - Musci!
- Peter! - Peter.
Musci.
- Annele! - Annie!
- Annele! - Peter, ti avverto.
Silenzio. Margot. Margot!
- Queste cosa sono? - Non deve bisbigliare adesso.
- Eccoti qua. - È un gatto così carino.
- Grazie. - Prego.
Annele.
C'è una scatola qui. Vuoi aprirla, per favore?
Lo sai come penserò a questo posto?
Come a una locanda, una locanda molto particolare.
Papà, i miei divi del cinema!
Mi chiedevo dove fossero.
E la regina Wilhelmina. È meraviglioso.
C'è qualcos'altro.
Dai, guarda ancora.
Un diario.
Non ho mai avuto un diario.
E ne ho sempre voluto uno.
Un lapis? Scendo giù a prendere un lapis.
- Anna, no! - Non c'è nessuno laggiù.
Non importa. Non oltrepassare mai quella porta.
- Mai? - Mai. Spiacente, Anna, non è sicuro.
- Capisco. - Sarà difficile, lo so.
Ma ricorda sempre che non ci sono muri, non ci sono serrature...
...o chiavistelli che possono metterti nella mente.
Anzi, che resti tra noi, Annele...
...stare qui ha qualche vantaggio. Per esempio...
...ricordi quella battaglia con tua madre per le calosce?
Dicevi che preferivi morire che metterti le calosce. Ricordi?
Com'è finita? Poi te le sei dovute mettere.
Ma finché restiamo qua, non dovrai metterti le calosce.
Non è bello?
E il pianoforte.
Non dovrai esercitarti. Ti dico...
... questa sarà una bella vita per te.
È una strana idea per una come me avere un diario.
Non solo perché non l'ho mai fatto prima...
...ma perché credo che né a me né a nessun 'altra persona...
... interessino le confessioni di una ragazzina di 13 anni.
In ogni caso, cosa importa?
Voglio scrivere, ma ancora di più...
... vorrei tirare fuori tante cose...
... che sono sepolte nel profondo del mio cuore.
Prima di tutto, suppongo che dovrei descrivere...
... come ci si sente stando nascosti.
Ma ancora non lo so io stessa.
So solo che è strano non potere mai uscire fuori.
Non respirare mai l'aria fresca.
Mai correre e gridare e saltare.
Mercoledì 23 settembre 1942.
Le notizie della guerra sono buone.
Stalingrado resiste ancora.
L 'offensiva russa continua nella zona di Mosca.
Adesso è sicuro. L' ultimo operaio se n'è andato.
- Anna! - Prima io per il WC!
- Sono le sei. La scuola è finita. - Dove sono le mie scarpe?
- T u hai visto le mie scarpe? - Quali scarpe?
- Te ne pentirai. - Dici?
- Annie, cara. - Aspetta che ti prenda.
Sto aspettando.
- Basta! Peter! - Annie! Peter!
- Peter, dove vai? - A dare a Musci la sua cena.
- Peter! - Annie, cara...
...non dovresti giocare così con Peter. Non è dignitoso.
Chi vuol essere dignitosa? Io no!
Dici che non ti tratto da adulta, ma se lo faccio, t'impermalisci.
Voglio solo divertirmi un po'.
Non lo so che cos'ha quel ragazzo.
Dagli un po' di tempo. Non è abituato alle ragazze.
Tempo? Non sono passati due mesi?
Mi viene da piangere.
E che fine ha fatto Miep? Di solito è così puntuale.
- Margot, vieni a ballare con me. - C'è ancora lavoro da fare, Anna.
Dimenticheremo come si balla.
Quando usciremo, non ricorderemo niente.
- Dov'è Peter? - Dove sarà? Con il suo gatto.
Non ha finito i compiti, vero?
Peter.
- Peter! - Che cosa c'è?
Tua madre dice di uscire.
Sto dando la cena a Musci.
Sai cosa dice tuo padre quando sprechi tempo con quel gatto.
- Non lo guardo dall'ora di pranzo. - Te lo sto solo dicendo.
- Gli do da mangiare io. - Tu stai fuori. Proprio fuori.
È quello il modo di parlare con la tua fidanzatina?
Mamma, ti ho chiesto...
-...potresti non dirlo? - Guardate, arrossisce.
- Arrossisce. - Per favore, non è...
- Lasciami stare. - Come se fosse una vergogna.
Non c'è da vergognarsi se hai una fidanzatina.
È folle. Ha solo 1 3 anni.
E allora? Tu ne hai 1 6. È perfetto.
Tuo padre ha 1 0 anni più di me. Sig. Frank, l'avverto...
...se va avanti così, saremo imparentati.
- Mazel tov. - Non lo vedo dall'ora di pranzo.
Do la cena a Musci. Il mio piccolo Musci.
Non potrei vivere senza il mio adorato Musci.
Che gatto meraviglioso sei.
- Va bene, signorina Qua-qua. - Che cosa?
- Signorina Qua-qua! - T u!
Parli così tanto che ti chiamano signorina Qua-qua.
Sei il ragazzo più insopportabile che abbia mai conosciuto!
Qua, qua, qua!
Qua!
Anna, cara, scotti.
- Sei calda. Ti senti bene? - Mamma, ti prego.
- Non avrai la febbre, vero? - No.
Sai che non possiamo chiamare un dottore quassù. Mai.
C'è solo una cosa da fare, tenerti d'occhio.
Prevenire la malattia. Fammi vedere la lingua.
- Mamma, è veramente assurdo. - Anna, non fare la bambina.
Fammi vedere la lingua.
Otto.
Anna, la senti tua madre, non è vero?
Avanti, apri.
Qua.
Annie.
- Otto. - Anna.
Sei a posto.
Anna non ha niente che non possa essere guarito con un giro in bicicletta...
...o con una visita alla sua amica Sanne de Vries.
Non è così, Anna?
Vorrei che Peter fosse una ragazza invece di un ragazzo.
Così avrei qualcuno con cui parlare.
Di tutti i ragazzi del mondo...
...perché sono finita rinchiusa proprio con lui?
- È qualcuno? - È Miep?
È strano che non la sentiamo.
- Forse si è fatta male. L'antiaerea. - Verrà.
Vorrei che arrivasse.
Sto impazzendo senza sigarette.
Anna, hai preso "eccellente" nella relazione di storia...
-...e "ottimo" in latino. - Sì, ma in algebra?
Beh, devo confessare una cosa.
Fino ad ora, ti superavo in algebra.
Oggi mi hai raggiunto. T occherà a Margot correggerti.
- L'algebra non è una cosa vile, papà? - Vile.
- Come sono andata? - Eccellente, ovviamente.
Anna, ti prego.
Il tuo tema francese oggi, Margot, era davvero meraviglioso.
- Sig.ra Van Daan, posso provarla? - No, Annie.
No, va bene. Davvero.
Ma per favore stacci attenta.
Mio padre mi ha dato questa pelliccia l'anno prima di morire.
Mi ha sempre comprato le cose più belle.
Sig.ra Van Daan, ha avuto molti ragazzi prima di sposarsi?
Annie, è una domanda personale.
Non è cortese fare domande personali.
Non mi dispiace.
Anneke, casa nostra era sempre piena di ragazzi.
- Quando ero giovane... - Oh, no, non un'altra volta.
Chiudi il becco!
Un'estate, avevamo una grande villa a Hilversum.
I ragazzi...
I ragazzi ronzavano in giro come api intorno alla marmellata.
Quando avevo 1 7 anni...
Beh, indossavamo le gonne corte, e io avevo delle gambe bellissime.
Sono ancora belle. Io non sarò bella come una volta...
...ma ho ancora le gambe. Che ne dice, Sig. Frank?
Va bene, va bene. Le vediamo.
Non parlo con te, lo chiedevo al Sig. Frank.
- Mamma, ti prego. - Faccio vergognare anche te?
Senti. Spero solo che la ragazza che sposerai le abbia così belle.
Anneke, mio padre si preoccupava con tutti i ragazzi intorno.
E mi diceva:
"Se uno di loro si prende delle libertà, digli:
'Ricorda, Sig. Tal dei Tali, ricorda che io sono una signora' ".
Ma ti vedi, parli così con lei.
Non lo sai che scrive tutto nel suo diario?
E allora? Dico solo la verità.
- Non hai ancora finito? - No.
- Ah, il pensatore. - Lascialo stare.
- Sono un somaro. Un caso perso. - Non sei perso. Non dire così.
E solo che non hai nessuno che ti aiuta...
...come papà aiuta me e Anna.
Ma se io... Se noi possiamo aiutarti...
Che ne dici, Peter? Vuoi studiare con noi?
Facciamo della nostra scuola una scuola mista?
Grazie, sì.
- Sig. Frank. - Sì?
Lei è un angelo, un vero angelo.
Perché non ho conosciuto lei prima di conoscere quello là?
È meglio che tu vada nella tua stanza, Peter, a lavorare.
Scusatemi.
Peter, ascolta il Sig. Frank. Il Sig. Frank è un uomo istruito.
Sono le 8 passate. Dove sono?
- Almeno uno di loro doveva venire. - Verranno. Non ti preoccupare.
Non me lo dire. So che qualcosa non va.
Le cose non vanno male abbastanza senza che ti sdrai per terra?
Se tu non fumassi, non saresti così irritabile.
- Sto forse fumando? - Hai già fumato tutte le sigarette.
- Miep mi ha dato solo un pacchetto. - È un bruttissimo vizio...
-...e questo è il momento di smettere. - Basta, ti prego.
Ti stai fumando tutti i nostri soldi.
Vuoi stare zitta?
E tu che cos'hai da guardare?
Non ho mai sentito i grandi litigare così. Pensavo fossero solo i bambini.
Non litighiamo, discutiamo. Non ho mai sentito una bambina così villana.
- lo, villana? - Sì!
- Annie, bevi il tuo latte. - Sei stata viziata.
Avresti bisogno di una bella sculacciata.
Si ricordi, Sig. T al dei T ali, io sono una signora.
Sei insopportabile... Perché non sei buona e silenziosa...
...come tua sorella Margot? Perché ti metti sempre in mostra?
Lascia che ti dia un consiglio.
Agli uomini questo non piace in una donna. Lo sai?
Un uomo vuole una ragazza che lo ascolti.
Una ragazza che cucini, che rammendi e che pulisca.
Prima mi taglierei la gola. Mi taglierei le vene.
Io sarò straordinaria.
Andrò a Parigi...
-...a studiare musica e arte. - Sì, sì.
Sarò un'attrice o una scrittrice o una ballerina.
- Guarda che cos'hai fatto. - Mi dispiace.
Piccola sciocca maldestra!
- Me l'aveva data mio padre! - Sono davvero spiacente.
È rovinata, ma che te ne importa? L'hai rovinata tu!
Potrei ucciderti! Potrei proprio ucciderti!
Petronella.
Petronella, è solo una pelliccia. Solo una pelliccia.
Anna, non devi comportarti così.
È stato un incidente. Può succedere a tutti.
Non dicevo quello. Intendo rispondere male.
Non devi rispondere male. Sono nostri ospiti.
Margot non bisticcia mai con loro.
Cerca di essere come Margot.
Farmi mettere i piedi in testa come fanno con lei? No, grazie.
Non so cosa ti succede, Annie.
Se avessi parlato a mia madre come mi parli tu...
Le cose sono cambiate, mamma. La gente non è più così.
"Sì, mamma. No, mamma. Come dici tu, mamma".
Devo lottare per me stessa. Fare qualcosa della mia vita.
Non è necessario lottare per farlo. Margot non...
"Margot". Non sento altro. "Perché non sei come Margot? "
Lei fa tutto bene e io faccio tutto male.
Ce l'avete tutti con me, e tu più di tutti.
Non so come possiamo continuare a vivere così.
Non posso dire una parola ad Annie, mi aggredisce.
Sai com'è Anna. Tra mezz'ora, starà ridendo e scherzando.
E loro.
Ho detto a tuo padre che non avrebbe funzionare con due famiglie.
Ma no, no, doveva chiederglielo.
Ogni volta che sento quel suono, mi si ferma il cuore.
È Miep. Papà.
- Sì? - È Miep.
- Ecco la lista. - Grazie.
- È Miep? - Sì.
- Finalmente avrò delle sigarette. - C'è Miep.
Non so dirle quanto mi dispiace per la pelliccia.
Non ti preoccupare.
- Salve. - Miep.
Sig. Kraler.
Quando arriva il Sig. Kraler, il sole comincia a splendere.
- Dirk è dovuto partire. - Dirk è il fidanzato di Miep.
Si è dovuto nascondere per evitare la chiamata ai lavori forzati...
... ma mi ha lasciato la radio per voi.
- Non avrebbe dovuto. - Era troppo pericoloso.
Guardate!
La nostra benedetta radio.
Ci apre gli occhi e le orecchie al mondo.
Ascoltiamo la radio tedesca solo per la buona musica.
Le forze dell'Asse ad ovest...
E ascoltiamo la BBC per la speranza.
...attacchi incessanti dalle forze aeree e terrestri, sono in ritirata.
L '8a armata continua ad avanzare.
Ottimo.
Va bene, Peter. Adesso sentiamo che cosa ne dicono i nazisti.
Berlino.
Dobbiamo ascoltare?
Va bene, Peter, basta così.
La polizia. Ci hanno trovato.
Da questa parte, Sig. Dussel.
- È Kraler. - E Miep.
- Per favore aprite. - Dio li benedica. Sono qui.
- Kraler? - E Miep, sì. Aprite, per favore.
- Abbiamo avuto visite ieri notte. - C'è stato un visitatore ieri notte.
- Sì, sì. - Un ladro.
- Era un ladro? - L'avete sentito?
- Sì. - Era proprio sotto di voi.
Nell' ufficio qui sotto.
- Non lo sapevamo. - Pensavamo che fosse la polizia.
- Ne è sicura, Miep? - Siete stati, ovviamente, silenziosi?
Non ci siamo mossi. Abbiamo respirato appena tutta la notte.
- Bene. Abbiamo rischiato grosso. - Troppo grosso.
Ha cercato dappertutto, la scrivania e i documenti.
E ha trovato la cassaforte, ma non è riuscito ad aprirla.
Cercava la nostra scorta di tessere clandestine per le razioni.
- Qualcuno lo sa. - Sono in quella cassaforte.
T orneranno. Dovrebbe sbarazzarsi di quella cassaforte. La tolga di lì.
Sì, metto un cartello sulla porta:
" Ladri, non tornate. La cassaforte non c'è più".
- Scherza, sì. - Sig. Frank, devo parlarle.
- Certo. - Forse dovremmo gettare la radio.
Mettetela nella stufa. Bruciatela. Se la polizia scopre la radio...
T roveranno il suo diario. Bruceremo anche quello.
Non il mio diario. Se parte il mio diario, parto anch'io.
- Dov'è? - Sig. Van Daan.
Se ci trovano, tanto vale trovare il diario, la radio...
- Di solito porto buone notizie. - Sì, lo so.
Ma è successo qualcosa. Un uomo è venuto da me.
Mi ha detto che ha un amico ebreo, un dentista.
Mi ha supplicato di trovargli un nascondiglio. Sono venuto da lei.
È una cosa terribile da chiedervi, vivendo già così...
-...ma potreste ospitarlo? - Beh, certo che lo faremo.
- Si chiama Jan Dussel. - Dussel. Credo di conoscerlo.
- Credo che possiamo ospitarlo. - Grazie.
Ma, Otto, dove lo metteremo? Dove?
- C'è già poco cibo... - Cercheremo di farlo bastare.
- Può avere il mio letto. - No, grazie.
Margot verrà con noi, e lui può avere il suo letto.
Vado a togliere le mie cose.
Sig. Dussel.
Non batta la testa.
Entri, Sig. Dussel.
Questo è il Sig. Frank.
- ll Sig. Otto Frank? - Sì. Mi dia le sue cose, prego.
Grazie, Sig. Frank.
La lascio in buone mani.
Sig. Dussel, devo restituire il suo cappotto.
- Come posso ringraziarvi? - ll Sig. Kraler e Miep...
...sono la nostra salvezza. Senza di loro, non potremmo vivere.
La prego. Ci fa sembrare molto eroici. Non è affatto così.
- Non ci piacciono i nazisti e basta. - Lo so, lo so.
" Nessuno dirà a noi olandesi cosa fare con i nostri dannati ebrei ".
Saliremo domani, a vedere se la stanno trattando bene.
- Arrivederci. - Arrivederci, Sig. Kraler.
- Arrivederci, Sig. Dussel. - Arrivederci, Miep.
- Benvenuto, Sig. Dussel. - Grazie.
Mia moglie, Edith. Il Sig. e la Sig. ra Van Daan. Il loro figlio, Peter.
Le mie figlie Margot e Anna.
- Salve, Anna. - Piacere.
- Margot. - Piacere.
La prego, Sig. Dussel, si sieda.
Grazie.
Sto sognando, lo so.
Il Sig. Otto Frank qui.
Allora non è in Svizzera? Qualcuno ha detto che era fuggito.
- Siete qui da tutto questo tempo? - Da luglio.
Il Sig. Kraler l'ha avvertita che non avrà molto da mangiare qui?
Si può immaginare.
Tre tessere per le razioni e siamo in sette.
Con lei siamo in otto.
Sig. Van Daan, non si rende conto di cosa succede fuori...
...se mi dice una cosa del genere.
Non si rende conto di cosa succede, proprio qui ad Amsterdam.
Ogni giorno spariscono centinaia di ebrei.
Circondano un isolato. Cercano di casa in casa.
Ogni giorno, i bambini tornano da scuola e i loro genitori sono spariti.
Centinaia vengono deportati.
Gente che conosciamo: gli Hallenstein, i Wessel.
Oh, no.
Ricevi la chiamata:
"Venga alla stazione il dato giorno alla data ora.
Con solo ciò che può portare".
Se non ci vai, ti trascinano fuori di casa...
...e ti spediscono a Mauthausen, il campo di sterminio.
Non sapevamo che le cose fossero peggiorate così.
Mi perdoni per aver parlato così.
Conosce i de Vries?
Sono spariti.
Io e Sanne siamo in classe insieme.
Sanne è la mia migliore... La mia migliore amica.
È tornata a casa da scuola e i suoi genitori erano spariti.
È rimasta sola per due giorni, poi sono venuti a portarla via.
Sparita?
Sì, con tutti gli altri.
Oh, no.
Della gente di nome Meyerberg, abitavano vicino a noi.
- Sa... - Dovremmo rimandare.
Sicuramente il Sig. Dussel vorrà sistemarsi.
Vuoi portare il Sig. Dussel nella sua stanza?
Venga con me, Sig. Dussel.
Scusatemi se non ho espresso la mia gratitudine.
Questo è stato un colpo per me.
Mi sono sempre ritenuto olandese. Sono nato in Olanda.
Mio padre è nato in Olanda, anche mio nonno.
E adesso, dopo tutti questi anni...
Se volete scusarmi.
È così diverso da quello che ci dice il Sig. Kraler.
Il Sig. Kraler dice che le cose stanno migliorando.
Preferisco come la dice Kraler.
Buona notte.
- Dì buona notte! - Buona notte, mamma.
- Buona notte, Sig. Frank. - Buona notte.
Lei ha dei figli, Sig. Dussel?
No, non mi sono mai sposato.
- Non ha nessun parente? - Nessuno.
È tremendo.
Deve sentirsi molto solo.
Ci sono abituato.
Io non mi ci abituerei mai.
Non ha neanche un animale?
- Un gatto o un cane? - No.
No, no, sono allergico agli animali col pelo.
- Mi danno l'asma. - Oh, cielo.
Che cosa?
Peter ha un gatto.
- Davvero? Lo ha qui? - Sì.
Non lo vediamo quasi mai.
- Lo tiene sempre nella sua stanza. - Già.
- Sono sicura che andrà tutto bene. - Beh, lo spero. Sì.
Spero di non darle fastidio, Sig. Dussel.
No.
A quanto pare riesco ad irritare tutti.
Io vado sempre d'accordo con i giovani.
I miei pazienti mi portano sempre i loro bambini...
...perché sanno che vado d'accordo con loro.
Quindi non preoccuparti.
Grazie, Sig. Dussel.
Buona notte.
T ornerò.
Buona notte, Sig. Dussel.
Attento.
Sanne.
Sanne?
Sanne!
Salvatemi! Salvatemi! No, no!
- No! Non mi portate via! - Smettila, smettila!
Salvatemi.
Zitta, Anna, zitta! Va tutto bene. Va tutto bene.
La prego, Sig. Dussel, accenda la luce. Era solo un sogno.
Sei qui al sicuro. Vedi?
Dobbiamo fare qualcosa con quella bambina. Urlare così.
Chissà chi c'è per strada? Mette in pericolo le nostre vite.
Sig. Dussel, dopotutto, Anna non è un soldato addestrato.
La prego, Sig. Dussel, ritorni a letto.
T ornerà in sé tra un minuto o due, vero, Annie?
"Ritorni a letto".
Scusatemi. Vado al WC, l'unica stanza dove si sta in pace.
Ritorna a letto adesso.
Vuoi un po' d'acqua?
Era un sogno molto brutto?
Forse se me lo racconti?
Preferirei non parlarne.
Allora cerca di dormire.
- lo starò qui seduta accanto a te. - Non è necessario.
Ma vorrei stare con te. Davvero.
Preferirei che non lo facessi.
Buona notte...
Starai bene?
Non vuoi niente?
Puoi chiedere a papà di venire?
Sì, certo, Anna cara.
Ha chiesto di te.
- Edith... - Vai da lei, Otto.
Sta ancora tremando di paura.
Non vuole saperne di me.
Si è tirata indietro quando mi sono piegata a baciarla.
Hanno sfondato la porta e volevano trascinarmi fuori, come con Sanne.
È solo una fase.
Tutte le ragazze si rivolgono al padre alla sua età.
Danno tutto il loro amore al padre.
T u non eri così. Non mi hai mai esclusa.
Allora...
- Vuoi che ti legga qualcosa? - No, siediti con me un attimo.
Sono stata tremenda?
- Qualcuno fuori mi avrà sentito? - No. Adesso stai qui sdraiata.
Così. Adesso cerca di dormire.
Sono una vigliacca tremenda.
Sono così delusa di me stessa.
Credo di essere cresciuta...
... poi succede qualcosa, e corro da te come una bambina.
Ti voglio bene, papà. Voglio bene soltanto a te.
- Annele. Annele. - È vero.
Sei l'unico a cui voglio bene.
È da tanto tempo che ci penso.
Va bene.
Va bene se mi dici che mi vuoi bene...
...ma sarei molto più felice se dicessi che vuoi bene anche a mamma.
Ha così bisogno del tuo aiuto.
Del tuo amore.
Non abbiamo niente in comune. Lei non mi capisce.
Quando cerco di spiegarle le mie idee, mi chiede se sono stitica.
Le hai fatto molto male adesso. Sta piangendo.
È di là che piange.
Papà, sono stata orribile, vero?
Che cos'ho che non va? Dimmelo.
Non dire che è solo una fase. Aiutami.
Noi genitori possiamo fare ben poco per aiutare i nostri figli, Annie.
Possiamo solo dare il buon esempio, mostrare la via.
Il resto dovete farlo da soli.
Io ci sto provando. Davvero.
Ogni notte, penso a tutte le cose che ho sbagliato durante il giorno.
Come mettere il cencio bagnato sul letto della Sig. ra Van Daan.
E adesso questo con mamma.
Mi dico: "Quello è sbagliato".
E decido di non farlo mai più. Mai.
Potrò fare qualcosa di peggio, ma quello non lo rifarò mai.
Ho un lato più dolce, papà...
...ma ho paura a mostrarlo.
Temo che la gente rida di me.
Quindi l'Anna cattiva esce fuori...
...e l'Anna buona rimane dentro.
E io cerco di far sì che si scambino posto...
...mettere l'Anna buona fuori...
...e l'Anna cattiva dentro.
E così che vorrei essere.
E potrei essere.
Se solo...
Dorme.
Giovedì 29 ottobre 1942.
Il Sig. Dussel ed io abbiamo fatto una grande litigata ieri.
Sì, il Sig. Dussel.
Secondo lui, non ho niente, proprio niente che vada bene.
Mentre mi stava sgridando, ho pensato:
"Un giorno ti darò un tale ceffone...
... da farti volare fino al soffitto ".
Perché tutti i grandi credono di sapere come vanno educati i bambini?
Specialmente i grandi che non ne hanno.
Lunedì 9 novembre 1942.
Notizie meravigliose! Gli Alleati sono approdati in Africa!
Quella misura di...
Churchill ha parlato alla BBC da Londra.
... che hanno così spesso distribuito agli altri.
Ah, questa non è la fine.
Non è neanche l'inizio della fine.
No, ma forse è la fine dell'inizio.
I raid aerei si stanno intensificando.
Gli aerei inglesi passano giorno e notte, diretti in Germania.
È troppo. È proprio troppo.
E se colpissero questa casa?
Che cosa faremo? Non possiamo uscire per strada.
Che cosa faremo?
Se colpiscono questa casa, i nostri problemi saranno finiti.
Quella grande esplosione, un aereo inglese è caduto in quest'isolato!
Peter.
Peter!
- È lontano da qui. - Vi prego, non fatelo.
Guardateli.
Sig.ra Van Daan, questa dovrebbe essere musica per lei.
- Musica? - Certo.
Più aerei mandano, prima finirà la guerra.
- Prima torneremo a casa. - Non credo che finirà mai.
Sapete che cosa mi andrebbe ora? Una tazza di tè.
Oh, sì, ti prego.
Allora non potrete avere il tè domani per colazione.
Se lo bevi ora, non ne avrai per domani.
- Non me ne importa. - Neanche a me.
Anch'io, per favore.
E lei, Sig. Dussel? Il tè adesso o domattina?
- Domattina. - Sicuro?
Sicuro.
Lo prendo adesso.
Il lucernario!
Edith, vieni!
Oh, Peter!
Peter! Peter!
Peter!
"Benedetto sia tu, Signore, re dell'universo...
...che ci ha santificato con i suoi comandamenti...
...e ci ha comandato di accendere il lume di Chanukah.
Sia benedetto il Signore, re dell'universo...
...che ha fatto miracoli per i nostri padri in quei giorni.
Sia benedetto il Signore nostro Dio, re dell'universo...
...che ci ha fatto vivere ci ha mantenuto...
...e ci ha fatto giungere a questo momento felice". Amen.
- Amen. - Amen.
Lunedì 7 dicembre 1942.
La festa di Chanukah è venuta presto quest'anno.
"Accendiamo questi lumi di Chanukah...
... per celebrare i prodigi...
...con i quali Dio riempì i cuori degli eroici Maccabei 2000 anni fa.
Lottarono contro l'indifferenza...
...contro la tirannia e l'oppressione, e ci restituirono il tempio.
Che questi lumi possano ricordarci di rivolgerci sempre a Dio...
...dal quale proviene tutto il nostro aiuto". Amen.
- Amen. - Amen.
"Alzo gli occhi alla montagna dalla quale ricevo aiuto.
Il mio aiuto viene dal Signore, creatore del cielo e della terra.
Non permetterà che siate spostati.
Chi vi protegge non riposa mai.
Chi protegge lsraele non riposa e non dorme mai.
Il Signore è il vostro custode.
Il Signore è l'ombra sulla vostra mano destra.
Il Signore vi proteggerà da ogni male. Custodirà la vostra anima.
Il Signore proteggerà i vostri ingressi e le vostre uscite...
...da ora in poi e per sempre". Amen.
- Amen. - Amen.
Posso avere i cappelli, per favore? Grazie.
Molto bello, molto bello.
- Era molto commovente. - Ancora non è finito.
- Si sieda! - Dove va?
Ce n'è ancora. Canzoni e regali.
- Regali? - Non quest'anno, purtroppo.
Ma sempre, per Chanukah, tutti fanno dei regali. Tutti.
- Esatto. - Come il nostro giorno di S. Nicola.
Il giorno di San Nicola.
No, non come il giorno di San Nicola.
Che razza d'ebreo non conosce Chanukah?
Io ricordo in particolare le candele.
La prima sera una, come abbiamo stasera. La seconda, due.
La prossima tre, e via dicendo, finché non ci sono otto candele.
Quando ci sono otto candele, è davvero bellissimo.
La cosa che ricordo sono i regali che ricevevamo. Otto giorni di regali.
Ogni giorno diventavano più belli.
Siamo tutti qui, e vivi. Come regalo, basta.
No, invece. Io ho qualcosa.